В февральском номере лондонского журнала "New Style" за 2015 год было опубликовано интервью с актером Мартином Фрименом, исполнителем роли доктора Ватсона в известном телевизионном сериале "Шерлок". Надо сказать, у меня вызвал неподдельное удивление ответ Фримена на вопрос "What do you think of Conan Doyle?" ("Что Вы думаете о Конан Дойле?")

ПЕРЕЙТИ В ПОЛНЫЙ КАТАЛОГ СТАРИННЫХ И АНТИКВАРНЫХ КНИГ
Дословный ответ Фримена я приведу здесь: "Before I was offered the role of John Watson, I hadn’t read anything. But now I’ve read all the short stories and everything written about them. I’ve read them and listened to audiobooks - everything I could find."

На русском же это звучит примерно так: "До того момента, как мне предложили роль Джона Уотсона, я не читал ничего [из Конан Дойла]. Зато теперь я прочел и все рассказы, и все написанное о них. Я прочитал их и прослушал аудиокниги - все, что я мог найти."

Представляете?! В моем советском детстве каждый мальчишка к 12-14 годам был знаком с той половиной творчества Конан Дойла, которая посвящена знаменитому сыщику (помимо детективов о Шерлоке Холмсе писатель прославился еще как автор научно-фантастических рассказов - их действительно знают меньше). И тот факт, что Конан Дойл никогда не входил в школьную программу, ничуть не мешал.

А тут - профессиональный британский актер, до 40 лет никогда не читавший английского классика... Ну разве не удивительно?