Из книжного собрания
Александра Лугачева

Главная Каталог книг Древние книги История древних книг Старинные книги Антикварные книги Купим Доставка Архив сделок     
Путь:
Корзина 0 товаров
На сумму 0 руб.
Поиск в каталоге:
ищем:
в разделе:
автор:
стоимость: от до руб.
год: от до г.
язык:
   

Удивительная Англия: доктор Ватсон, не читавший Конана Дойля


В февральском номере лондонского журнала "New Style" за 2015 год было опубликовано интервью с актером Мартином Фрименом, исполнителем роли доктора Ватсона в известном телевизионном сериале "Шерлок". Надо сказать, у меня вызвал неподдельное удивление ответ Фримена на вопрос "What do you think of Conan Doyle?" ("Что Вы думаете о Конан Дойле?")

ПЕРЕЙТИ В ПОЛНЫЙ КАТАЛОГ СТАРИННЫХ И АНТИКВАРНЫХ КНИГ

Дословный ответ Фримена я приведу здесь: "Before I was offered the role of John Watson, I hadn’t read anything. But now I’ve read all the short stories and everything written about them. I’ve read them and listened to audiobooks - everything I could find."

На русском же это звучит примерно так: "До того момента, как мне предложили роль Джона Уотсона, я не читал ничего [из Конан Дойла]. Зато теперь я прочел и все рассказы, и все написанное о них. Я прочитал их и прослушал аудиокниги - все, что я мог найти."

Представляете?! В моем советском детстве каждый мальчишка к 12-14 годам был знаком с той половиной творчества Конан Дойла, которая посвящена знаменитому сыщику (помимо детективов о Шерлоке Холмсе писатель прославился еще как автор научно-фантастических рассказов - их действительно знают меньше). И тот факт, что Конан Дойл никогда не входил в школьную программу, ничуть не мешал.

А тут - профессиональный британский актер, до 40 лет никогда не читавший английского классика... Ну разве не удивительно?







Реставрация старых книг Оценка старинных книг Энциклопедия букиниста Русские писатели Библиотека Ивана Грозного История русских книг